Fachada e planos do edifício da Prisão e Casa de Correção de Bristol, em Massachussets, Roberto Andrade, emigrante açoriano, na sala de visitas, Roberto Andrade queixa-se de haver presos mais perigosos e de nada lhes acontecer com legendas, imagens com logotipo do atentado à bomba em Oklahoma, em 1995, facto que provocou o endurecimento da lei antiterrorista, bandeira de Portugal à janela de uma casa, bandeira portuguesa ao lado da bandeira americana, fachada do edifício do Centro de Apoio ao Emigrante, declarações de Helena Marques, Centro de Assistência ao Imigrante, em New Bedford, placas toponímicas e anúncios de lojas comerciais em bairro de emigrantes portugueses denunciam presença lusa, vistas em movimento de bairro português, Helena Marques ao volante do seu automóvel percorre ruas do bairro. Barcos de pesca no porto de New Bedford, nomes e símbolos portugueses nas embarcações, vistas da localidade, família a ver televisão, Joyce Diminno, mulher de deportado, conta como teve que recomeçar a vida após a deportação do marido com legendas, casas de emigrantes portugueses em Fall River, quotidiano de família portuguesa, Natália, António e Breeny Camaro, respetivamente pais e filha de Alexandre, deportado açoriano, lamentam o acontecido com legendas, familiares preparam contentor com roupa para enviar para Alexandre, fotografia de Alexandre. Vista da Ilha de São Miguel, nos Açores, através de janela de avião, fachada da Casa de Santa Clara onde o governo regional dá apoio aos emigrantes deportados, Alexandre e outros deportados a ver televisão, quarto de dormir, quotidiano na Casa de Santa Clara, plano do mar e paisagem açoriana, crianças e turistas numa praça da cidade, Alexandre com o rosto distorcido propositadamente, queixa-se da população local não receber com agrado a presença dos deportados com legendas, imagem da fachada da igreja iluminada, vistas noturnas da cidade, Luís Lopes, deportado, queixa-se de ter perdido tudo o que tinha e lamenta o afastamento da família com legendas, nuvens sobre a ilha, deportados praticam culturismo e jogam ping pong, declarações de José Tavares, deportado, tatuagem no braço,. Casa de José Tavares na América, filhos de José Tavares entram em casa e dirigem-se ao computador, Kory, filho de José Tavares, conta como reagiu à deportação do pai com legendas, mulher e filhos de José Tavares desfolham álbum com fotografias enviadas dos Açores, declarações de Dawn Tavares, esposa, bairro português, interior de casa de emigrantes, fotografia de casal com filho, depoimento de Maria José Tavares, mãe de José Tavares, vistas em movimento do bairro de emigrantes.