Avião C-130 da Força Aérea no Aeroporto de Figo Maduro; piloto faz verificações no avião; colocação dos contentores de carga no avião; tripulação empurra um contentor; caixotes no exterior do avião; Eric Bairrão Ruivo, Jardim Zoológico de Lisboa, refere que a água dos tanques dos golfinhos terá que ser renovada em cada escala; vivo de Rita Saldanha; porta do avião fecha-se; hélice a rodar; vista a partir da janela do avião; carga dentro do aparelho; declarações do Sargente Correia sobre a carga; tripulantes sentados; militar numa pequena cozinha; botões no cockpit; pilotos sentados; radar; indicador de latitude; piloto carrega num botão; nuvens observadas do cockpit; Major Alves fala sobre a altitude da viagem e a necessidade de controlar a turbulência; 09m08: Travelling na pista da Base das Lajes, na Ilha Terceira, local da primeira escala; empilhadora transporta parte da carga descarregada; vista aérea da ilha Terceira; Tenente Fernandes explica a alteração da rota devido a um furacão, seguindo-se viagem rumo à base norte-americana de Andrews em vez das Bermudas, onde seria a segunda escala; tripulação a comer; militar a dormir; Nela, tratadora de golfinhos do Zoo de Lisboa, refere o medicamento que será dado aos animais para diminuir o seu stress e explica o funcionamento da maca onde serão transportados os golfinhos; avião aterra em Miami. 11m39: Palmeiras; praia; travelling por Miami; Bairrão Ruivo fala ao telefone e refere algum stress num dos animais; tripulação no exterior do aeroporto de Miami; Bairrão Ruivo conversa com Bruce Brewer, Sociedade Zoológica de Chicago, sociedade que fornece os animais; conversa telefónica em inglês e legendada de Bairrão Ruivo na qual mostra preocupação pelo facto dos rinocerontes ainda não estarem no local; chegada do camião que transporte os rinocerontes; homens junto às jaulas; grade a abanar; rinoceronte dá cornadas nas grades; declarações em inglês e legendadas de um tratador sobre o estado de saúde dos rinocerontes, desvalorizando as feridas naquele que denota mais o efeito do stress; tratadores dão banho de mangueira e maçãs aos rinocerontes. 15m47: Colocação das jaulas com os rinocerontes no C-130; vivo de Rita Saldanha; tábuas de uma das jaulas abanam devido às cornadas do rinoceronte; tripulantes prendem a jaula cujas grades foram destruídas à cornada; Fernandes, sargento, refere que estiveram a remendar a jaula; Key West, zona no estado norte-americano da Florida onde estão os golfinhos, observado do cockpit; aterragem em Key West; camiões dos golfinhos; tratadores cuidam de Soda, golfinho mais velho; Soda é colocada na maca; Silvia Rickett, tratadora de golfinhos do Zoo de Lisboa, realça o êxito da operação de transporte; tanques dos golfinhos colocados nos C-130.