José Duarte fala sobre os conteúdos do programa e apresenta as propostas para o próximo programa, excertos dos filme e dos documentário que serão exibidos durante o programa. José Duarte apresenta os convidados Diana Radu, Júlio Pereira e César Batalha, José Duarte fala com Diana Radu sobre as semelhanças entre a língua portuguesa e a língua romena e o intercâmbio cultural entre os dois países, Júlio Pereira fala sobre a criação de temas musicais inspirados na pintura portuguesa contemporânea e as músicas que ouve, César Batalha fala sobre o seu conhecimento da música romena, os músicos romenos que aprecia, o conceito de coro e o canto em línguas estrangeiras, José Duarte à conversa com os convidados sobre a utilização da palavra na música, a comunicação através da letra da música, a utilização de onomatopeias na composição musical e a compreensão do que é cantado. "Hateg, recanto romeno", filme com realização de Octav Ionita e da produtora Estúdios cinematográficos Alexandru Sahia, sobre esta região romena com o objetivo de promover a atividade turística, recorrendo à procura de paralelismos entre a ação do romance "O Castelo dos Carparos" do escritor Júlio Verne e as tradições locais e sítios turísticos romenos. José Duarte fala com Diana Radu sobre as evoluções tecnológicas e políticas ocorridas na Roménia, as músicas consideradas subversivas durante a administração política de Nicolae Ceausescu, ditador, e o acesso à música durante a ditadura, César Batalha fala sobre a função das crianças nos seus coros, declarações de Júlio Pereira sobre a música popular e a utilização da palavra nas suas músicas.