Entrevista a jovens do sexo masculino, à porta de discoteca, sobre a "mulher portuguesa"; entrevista a jovens do sexo feminino, sobre o "homem português". 10m00: Jovens a dançar numa discoteca, com destaque para mulheres; declarações de Anabela Santos, 24 anos, Oficial de Tráfego Aéreo e Delfina Lima, 21 anos, estudante, sobre a libertação da mulher portuguesa; serviço ao balcão de bebidas alcoólicas a mulheres; jovens do sexo feminino a entrar numa discoteca e a receber um copo vazio "Ladies Night"; jovens a dançar; declarações de Cláudia Saraiva, 32 anos, gerente de Discoteca, sobre a iniciativa "Ladies Night"; jovens a dançar numa discoteca e a assistir a dança de homens em palco; sessão de strip tease, homem nu sentado ao colo de rapariga. 14m56: Imagens noturnas da discoteca "Passerelle" onde só entram mulheres; interior da discoteca com homem no palco vestido de "Batman"; declarações de Mafalda Santos, 23 anos, vendedora e Ana Silvério, 23 anos, publicitária, sobre o ambiente desta discoteca para despedidas de solteira e "soltar a franga"; dança erótica de homem sentado ao colo de mulher; declarações legendadas de Ivan Pabon, bailarino, sobre as reações femininas aos seus shows eróticos; mulheres assistem a sessão de strip tease masculino. 18m44: Quadro com nus de mulheres; jovens do sexo feminino reunidas em bar de Castelo Branco; declarações de Alexandra Costa, 24 anos, professora e Alexandra Cid, 30 anos, engenheira de Controlo de Qualidade, sobre a influência dos meios pequenos na atitude das pessoas que saem à noite; Maria Almeida, 50 anos, bancária, sobre a dificuldade das mulheres saírem à noite; Maria Ribeiro, 50 anos, funcionária autárquica, afirmando não temer comentários negativos da sociedade que a rodeia; Lígia Amâncio, psicóloga, sobre o comportamento das mulheres na atualidade. 21m26: Movimento de rua com destaque para as mulheres. 22m10: Declarações de Pedro Vasconcelos, sociólogo, sobre as alterações simbólicas que se operaram nas mulheres, deixar de serem mães e esposas para serem pessoas. 22m48: Movimento de casais jovens de mão dada no Parque das Nações. 23m11: Declarações de Carla Celino, 20 anos, operadora de caixa, sobre expectativas para o futuro; Cristina Rodrigues, 34 anos, joalheira, sobre seu percurso pessoal. 25m19: Mulher a ler um livro no jardim junto a parque infantil; mães com filhos junto à "aranha" no Parque das Nações; mãe dá iogurte ao filho sentado no carrinho; mulher a caminhar sozinha na rua. 26m01: Declarações de Lígia Amâncio, sobre os projetos tradicionais das jovens do sexo feminino; crianças no parque "aranha"; declarações de Ana Cruz, 31 anos, secretária, sobre o papel da mulher na sociedade.