Raquel Santos início com o programa a dizer o poema "Lamento para a Língua Portuguesa" da autoria de Vasco Graça Moura; entrevista com Carlos Castilho Pais sobre as atividades desenvolvidas na defesa da Língua e Cultura Portuguesas; políticas para a protecção da Língua Portuguesa; importância da Língua para a identificação cultural dos povos; destaque para o CD-Rom da sua autoria que compila contos tradicionais intitulado "Histórias Tradicionais" e cuja capa foi criada por crianças de uma escola do Barreiro; explicação da criação deste trabalho; relato das experiências a ensinar português a professores timorenses; análise da importância dos tradutores ao longo da vida cultural dos povos; destaque para os livros da sua autoria "O Tradutor e a Teoria da Tradução", "Coimbra no tempo de António Feliciano de Castilho", "Teoria Diacrónica da Tradução Portuguesa" e ainda "Para a História da Tradução Peninsular" com explicação das temáticas; relato da vida de Gaspar da Gama, intérprete das caravelas de Vasco da Gama; Carlos Castilho Pais diz poema de sua autoria.