Vistas de Viseu; exterior da Sé Catedral de Viseu; pintura e animação retratam a tentativa de voo do Mestre João Torto, alternado com depoimento de Mário Correia, conservador do Museu do Ar, sobre a aventura de João Torto com as asas de couro articuladas; movimento de rua e exterior do Edifício João Torto e Galerias Ícaio (espaço comercial); grafismo com entrevistas de rua sobre João Torto. 05m27: Pássaro voa; pintura ilustrativa da demonstração de Bartolomeu de Gusmão sobre o balão de ar quente a 8 de Agosto de 1709; desenho e documento alusivo à Passarola, alternado com depoimento de Mário Correia. 06m31: Réplicas do "Bleriot XI" e do hidroavião "Santa Cruz" em exposição no Museu do Ar; fotografias de Brito Paes e Sarmento de Beires, responsáveis pela tentativa de voar de Lisboa ao Funchal em 1920, e de Artur Sacadura Cabral e Carlos Gago Coutinho, alternado com imagens de arquivo de entrevista (legendada) a Roger Soubiran, mecânico francês que colaborou com Artur Sacadura Cabral nas travessias. 08m51: Silva Soares, Oficial da Marinha, pega em sextante e em corretor de rumos e explica o funcionamento dos respetivos instrumentos, no interior do Museu do Ar, alternado com fotografia de Carlos Gago Coutinho a utilizar o sextante; marcação das coordenadas geográficas em mapa; fotografias, documentos e imagens de arquivo alusivas à primeira travessia aérea entre Lisboa e Funchal a 22 de Março de 1921. 12m12: Depoimento do jornalista Fernando Pessa, na Doca do Bom Sucesso em Lisboa, sobre a saída e partida dos aviões do Centro de Aviação Marítima; imagens de arquivo, fotografias e documentos alusivos à primeira travessia aérea entre Lisboa (Portugal) e o Rio de Janeiro (Brasil), a bordo do hidroavião "Lusitânia", a 30 de Março de 1922; depoimento de Silva Soares sobre a chegada, sem qualquer erro de navegação, ao Penedos de São Pedro. 14m48: Fotografias, imagens de arquivo do depoimento do Almirante Fernando de Quintanilha e Mendonça Dias, encarregado da navegação do cruzador NRP "República" em 1922, e da entrevista (legendada) a Roger Soubiran e documentos sobre a primeira travessia aérea entre Lisboa e o Rio de Janeiro e a utilização do segundo hidroavião denominado "Pátria". 16m44: Imagens de arquivo do depoimento de Norberto Lopes, ex-diretor do jornal "Diário de Lisboa", sobre a nova etapa da viagem a partir do Penedo; depoimento de Silva Soares; documentos e fotografias sobre a primeira travessia aérea entre Lisboa e o Rio de Janeiro e a utilização do terceiro hidroavião denominado "Santa Cruz". 18m55: Vistas da Ilha de Fernando Noronha no Brasil; fotografias, documentos e imagens de arquivo alusivas à chegada de Carlos Gago Coutinho e Artur Sacadura Cabral ao Rio de Janeiro a 17 de Junho de 1922, à cerimónia de homenagem aos aviadores e ao batismo do hidroavião no Brasil e ao regresso dos aviadores a Portugal; fotografia de Carlos Gago Coutinho e Artur Sacadura Cabral. 22m55: Hidroavião "Santa Cruz"; jatos F-16 estacionados em hangar da Força Aérea Portuguesa, alternado com depoimento do Major Joaquim Mestre, piloto que irá participar na repetição da viagem de Lisboa até ao Rio de Janeiro prevista para 1998, sobre os problemas técnicos vividos pelos aviadores na travessia do Atlântico. 24m24: Depoimento de Fernando Pessa; imagens de arquivo de manobras de aviação; Monumento à Primeira Travessia Aérea do Atlântico Sul, no Jardim da Torre de Belém em Lisboa, com réplica do hidroavião Fairey III-B "Santa Cruz" observado por Fernando Pessa.