Plano geral de Lisboa; gráfico com dados estatísticos das Nações Unidas sobre a evolução da população urbana nas últimas décadas; bairros suburbanos; declarações de Carlos Borrego, Diretor do Instituto do Desenvolvimento da Universidade de Aveiro, e Augusto Hernández, Universidade Politécnica de Madrid (tradução off); trânsito; Vistas do Terreiro do Paço ao anoitecer; comboio em circulação e movimento de passageiros numa estação ferroviária; paisagem rural sob nevoeiro. Trás-os-Montes, trânsito intenso, e plano geral de zonas urbanas; depoimento de Sofia Sousa e Conceição Alvim, Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto; imagens computorizadas explicativas da constituição da molécula do ozono e do seu impacto na atmosfera; fábricas envoltas em fumo (poluição atmosférica). China, vistas de Pequim; movimento de rua; depoimento de Henrique Andrade, Centro de Estudos Geográficos da Universidade de Lisboa, Lutz Katschner, Universidade de Kassel (tradução off), Manuel Feliciano, Instituto Politécnico de Bragança, e Bento Coelho, Universidade Técnica de Lisboa; trânsito e movimento de rua em Nova Iorque e Lisboa; banhistas numa praia urbana; mapa da reconversão urbana da zona oriental de Lisboa; pessoas a passear em espaços verdes; plano geral da Ponte 25 de Abril; passagem de comboio na ponte; atividade portuária no Porto de Lisboa; gráfico com dados sobre a lei que regula a poluição sonora; momentos da conferência "Qualidade do Ambiente Urbano, Novos Desafios", em Bragança; bairro de prédios modernos; vistas gerais e movimento de rua no Porto. Olhão, plano geral da Ria Formosa; depoimento por videoconferência de António Terramoto (legendado), do Movimento Somos Olhão, sobre construção de empreendimento que viola o Plano de Ordenamento da Orla Costeira; fotografias de edifício em obras e de outro na Ilha da Fuzeta, cujos projetos foram autorizados pela autarquia. Corvo em cativeiro; declarações de Hugo Oliveira, Engenheiro de Produção Ambiental do Parque Biológico de Gaia. Imagens com moldura e grafismo ilustram ação do Greenpeace, com vista a alertar as populações para o impacto ambiental da pesca de arrasto, e declarações de Lanka Horstink, Coordenadora da Campanha dos Oceanos, Greenpeace Portugal. Represa de rio; bloco de imagens relacionadas com as alterações climáticas; a jornalista Sílvia Camarinha entrevista em inglês (tradução off) Evan Vlachos, sobre as medidas a tomar para salvar os recursos hídricos do planeta. Notícias sobre o ambiente.