Sala de embarque do aeroporto de Toronto; declarações de Jorge Ribeiro, passageiro da TAP, que hoje faz o seu primeiro voo para Toronto; embarque em Lisboa para o voo inaugural da TAP; avião "João Gonçalves Zarco", na pista; interior do avião, cockpit; declarações de Fernando Pinto, presidente do conselho de administração da TAP, a bordo do voo inaugural; planos de corte de passageiros; vistas de Lisboa a partir de janela do avião; declarações de Maria Dilva, passageira; movimento de rua em Toronto. Vivo da jornalista Lavínia Leal no bairro Little Portugal, Toronto: interior de pastelaria de emigrantes portugueses "O Caldense"; máquina de café expresso; Mário Jorge, emigrante em Toronto, pede uma "bica"; declarações de Mário Jorge; declarações de Maria Alexandrina, emigrante em Toronto.