02m34: Invisual a caminhar; depoimentos do invisual Mário Mendes, 40 anos, caboverdiano, sobre a sua vida, as pessoas e os problemas socias do bairro, alternadamente com interior de loja, talho, café e vistas do bairro; placa a indicar "Rua Professor Delfim dos Santos"; habitantes; jovens e crianças a brincar na rua; parque infantil. 07m32: Nilza Sousa, 35 anos, mostra quadro com estatísticas da população do bairro, fala da sua profissão e do bairro; espaços verdes; depoimentos de Mário Mendes, em sua casa com a família. 11m10: Maria Filomena Vitória, fala da sua família e mostra quadro com estatísticas da população caboverdiana no bairro; Maria Filomena em casa com com a família a tomar a refeição, o jantar; fotografia da família; em sua casa Helder, 26 anos, licenciado em engenharia química, sobre as suas condições de vida no bairro, alternadamente com vistas em movimento; exterior breve, do snack-bar "O Kikas", mini-mercado e o restaurante "O galo canta"; jovens a jogar basquetebol no campo de jogos da Outurela; jovens no exterior e interior da ludoteca; jovens a trabalhar com computador; António Silva, 25 anos, vigilante, mostra quadro com estatísticas de desemprego; jovens no projecto ?Da Escola à Comunidade? desenvolvido no Clube de Jovens nos bairros da Outurela e Portela, de que Mário Mendes faz parte; actividades musicais com jovens ao ar livre; exterior do Clube de Jovens; depoimentos de Helder, sobre a vida dos jovens, sua integração social e condições de vida social e quatidiana das pessoas do bairro; mães com os filhos ao colo; movimento de rua; crianças no parque infantil; habitantes a jogar às cartas; zona habitacional degradada; vidros partidos; paredes riscadas; homem carrega banheira às costas.